1 00:00:00,000 --> 00:00:08,000 ... 2 00:00:08,000 --> 00:00:16,000 ... 3 00:00:16,000 --> 00:00:24,000 ... 4 00:00:24,000 --> 00:00:32,000 ... 5 00:00:32,000 --> 00:00:40,000 ... 6 00:00:40,000 --> 00:00:48,000 ... 7 00:00:48,000 --> 00:00:56,000 ... 8 00:00:56,000 --> 00:01:03,520 ... 9 00:01:03,840 --> 00:01:04,000 Tiro silenciador. 10 00:01:04,000 --> 00:01:05,760 Tiro silenciador. 11 00:01:23,800 --> 00:01:28,000 ... 12 00:01:28,000 --> 00:01:36,000 ... 13 00:01:36,000 --> 00:01:44,000 ... 14 00:01:44,000 --> 00:01:48,320 ... 15 00:01:49,080 --> 00:01:50,120 - Rafaelle. 16 00:01:50,440 --> 00:01:51,560 Rafaelle. 17 00:01:51,880 --> 00:01:52,000 A chegada de um novo filho risco de liderar 18 00:01:52,000 --> 00:01:54,920 A chegada de um novo filho risco de liderar 19 00:01:55,240 --> 00:01:59,360 uma sucessão de acontecimentos perturbando nossos hábitos. 20 00:01:59,680 --> 00:02:00,000 -Astrid, não vamos faça disso um grande alarido. 21 00:02:00,000 --> 00:02:02,160 -Astrid, não vamos faça disso um grande alarido. 22 00:02:02,480 --> 00:02:05,520 Finalmente, quero dizer, não devemos dramatizar. 23 00:02:05,840 --> 00:02:08,000 E então não há ainda uma criança. 24 00:02:08,000 --> 00:02:08,080 E então não há ainda uma criança. 25 00:02:08,400 --> 00:02:11,280 E esta gravidez, ainda não tenho certeza. 26 00:02:11,600 --> 00:02:14,760 - Tudo que você precisa é de um exame de sangue. - Não tenho os resultados. 27 00:02:15,080 --> 00:02:16,000 - Quando você terá os resultados do exame de sangue? 28 00:02:16,000 --> 00:02:18,200 - Quando você terá os resultados do exame de sangue? 29 00:02:18,520 --> 00:02:20,360 - Quando eu tiver feito isso. - Oh. 30 00:02:20,680 --> 00:02:22,040 Rafaelle. 31 00:02:22,360 --> 00:02:24,000 Há dois meses você realizou um teste de urina positivo. 32 00:02:24,000 --> 00:02:25,840 Há dois meses você realizou um teste de urina positivo. 33 00:02:26,160 --> 00:02:27,440 Quando você vai fazer 34 00:02:27,760 --> 00:02:30,920 esse exame de sangue? - Quando eu tiver tempo! 35 00:02:34,520 --> 00:02:35,960 Merda, merda. Astrid. 36 00:02:36,280 --> 00:02:39,600 - Sim ? - Eu sei, você não gosta de mentir, 37 00:02:39,920 --> 00:02:40,000 mas não disse nada a Nico. Então não falamos sobre isso. 38 00:02:40,000 --> 00:02:42,920 mas não disse nada a Nico. Então não falamos sobre isso. 39 00:02:43,240 --> 00:02:45,240 - A mentira me deixa desconfortável. 40 00:02:46,480 --> 00:02:48,000 - Não é mentira. Bastante uma pequena omissão. 41 00:02:48,000 --> 00:02:49,840 - Não é mentira. Bastante uma pequena omissão. 42 00:02:50,160 --> 00:02:53,200 - Isso é exatamente a definição de mentira. 43 00:02:55,960 --> 00:02:56,000 - Como vai ? - E você ? Olá, Astrid. 44 00:02:56,000 --> 00:02:58,680 - Como vai ? - E você ? Olá, Astrid. 45 00:02:59,000 --> 00:03:01,440 - Olá, Capitão Perran. - O que há de novo ? 46 00:03:01,760 --> 00:03:04,000 - Nada que apresente um personagem suficientemente excepcional 47 00:03:04,000 --> 00:03:06,240 - Nada que apresente um personagem suficientemente excepcional 48 00:03:06,560 --> 00:03:07,920 para que eu possa te contar sobre isso. 49 00:03:08,240 --> 00:03:11,080 - Ok, Astrid. Sem problemas. - Vamos lá? 50 00:03:11,400 --> 00:03:12,000 - Hum. - Então. 51 00:03:12,000 --> 00:03:12,400 - Hum. - Então. 52 00:03:14,520 --> 00:03:15,520 Clarão. 53 00:03:15,840 --> 00:03:18,000 - Pegue os lábios também. 54 00:03:18,320 --> 00:03:19,200 Então. OBRIGADO. 55 00:03:19,680 --> 00:03:20,000 - ENTÃO ? O que temos? 56 00:03:20,000 --> 00:03:21,840 - ENTÃO ? O que temos? 57 00:03:22,160 --> 00:03:24,440 - A vítima tinha seus papéis sobre ela. 58 00:03:24,760 --> 00:03:27,880 -Astrid. -Alice Alliot. 41 anos. 59 00:03:28,920 --> 00:03:31,280 - Obrigado, senhor. - OK. Nascido... 60 00:03:31,600 --> 00:03:33,560 em Montreal. Tudo bem. 61 00:03:33,880 --> 00:03:36,000 Inscreva-se na academia. Leal à sua livraria 62 00:03:36,000 --> 00:03:37,800 Inscreva-se na academia. Leal à sua livraria 63 00:03:38,120 --> 00:03:39,320 a partir do dia 15. 64 00:03:39,640 --> 00:03:41,680 Sra. Todo mundo, o quê. 65 00:03:42,000 --> 00:03:44,000 - Ela não é a Sra. Todo mundo. É a Sra. Alliot. 66 00:03:44,000 --> 00:03:45,520 - Ela não é a Sra. Todo mundo. É a Sra. Alliot. 67 00:03:46,880 --> 00:03:47,880 - Uau... 68 00:03:48,200 --> 00:03:50,600 Fournier, você não parece confortável. 69 00:03:50,920 --> 00:03:52,000 - Isso é o mínimo que podemos dizer. Ela morreu de envenenamento. 70 00:03:52,000 --> 00:03:54,600 - Isso é o mínimo que podemos dizer. Ela morreu de envenenamento. 71 00:03:54,920 --> 00:03:56,920 Temos sinais de asfixia 72 00:03:57,240 --> 00:03:58,760 e sangue coagulado. 73 00:03:59,080 --> 00:04:00,000 Temos um importante cianose no pescoço 74 00:04:00,000 --> 00:04:01,200 Temos um importante cianose no pescoço 75 00:04:01,520 --> 00:04:03,760 e sinais de necrose. 76 00:04:04,080 --> 00:04:07,040 Todos os sinais de uma mulher mordido por uma cobra. 77 00:04:07,960 --> 00:04:08,000 - Ótimo. 78 00:04:08,000 --> 00:04:08,720 - Ótimo. 79 00:04:09,040 --> 00:04:10,400 - Hum. - Uma cobra. 80 00:04:10,720 --> 00:04:12,080 Que tipo? 81 00:04:12,400 --> 00:04:15,880 - Uma cobra do tipo Dendroaspis da família mamba. 82 00:04:16,200 --> 00:04:19,320 Seu veneno é um dos mais tóxicos do mundo. 83 00:04:19,640 --> 00:04:22,200 Apenas, isso não funciona. 84 00:04:22,520 --> 00:04:23,920 - Então. - Então. 85 00:04:24,240 --> 00:04:26,440 - Para que ? - Não há mordida. 86 00:04:26,760 --> 00:04:27,760 Necrose 87 00:04:28,080 --> 00:04:31,240 apresenta uma ferida microscópica. 88 00:04:31,560 --> 00:04:32,000 - Como um traço de injeção. - Mas não temos seringa. 89 00:04:32,000 --> 00:04:35,840 - Como um traço de injeção. - Mas não temos seringa. 90 00:04:36,160 --> 00:04:38,720 Na videovigilância, nós a vemos desmoronar 91 00:04:39,040 --> 00:04:40,000 às 12h34 92 00:04:41,040 --> 00:04:42,080 - Hum. 93 00:04:42,400 --> 00:04:45,440 - Ninguém se aproximou dela nos minutos anteriores. 94 00:04:45,760 --> 00:04:47,040 - O homem invisível? 95 00:04:47,360 --> 00:04:48,000 - Parar! 96 00:04:48,000 --> 00:04:48,400 - Parar! 97 00:04:49,320 --> 00:04:50,080 Oh ! 98 00:04:50,400 --> 00:04:52,280 Ela começa de novo. Astrid! 99 00:04:52,600 --> 00:04:54,240 Onde você está indo? - Obrigado. 100 00:04:54,560 --> 00:04:55,520 No hotel. 101 00:04:55,840 --> 00:04:56,000 Você tem que ir para o hotel do outro lado da ponte. 102 00:04:56,000 --> 00:04:58,680 Você tem que ir para o hotel do outro lado da ponte. 103 00:04:59,000 --> 00:05:01,920 - Tudo bem. Vamos para o hotel. 104 00:05:07,960 --> 00:05:10,360 - O que torna este hotel tem algo a ver 105 00:05:10,680 --> 00:05:12,000 com nosso negócio? 106 00:05:12,000 --> 00:05:12,400 com nosso negócio? 107 00:05:12,720 --> 00:05:17,320 - Acho que o veneno foi inoculado por um ferrão projetado 108 00:05:17,640 --> 00:05:18,400 por uma arma 109 00:05:18,720 --> 00:05:20,000 tiro de longa distância. - Tudo bem. 110 00:05:20,000 --> 00:05:21,440 tiro de longa distância. - Tudo bem. 111 00:05:22,000 --> 00:05:23,360 Olá Sra. 112 00:05:23,680 --> 00:05:24,840 Vamos verificar 113 00:05:25,160 --> 00:05:26,680 câmeras de vigilância. 114 00:05:27,000 --> 00:05:27,920 OBRIGADO. 115 00:05:34,480 --> 00:05:36,000 -Astrid, eu odeio isso para contradizer você, mas... 116 00:05:36,000 --> 00:05:37,200 -Astrid, eu odeio isso para contradizer você, mas... 117 00:05:37,520 --> 00:05:41,840 envie um projétil tão pequeno desta distância, não cabe. 118 00:05:42,600 --> 00:05:43,760 Isso desafia as leis 119 00:05:44,080 --> 00:05:46,040 física, aerodinâmica, 120 00:05:46,360 --> 00:05:47,600 balística. 121 00:05:48,040 --> 00:05:50,080 - Lá. O careca. 122 00:05:50,400 --> 00:05:52,000 Ele entra em seu quarto às 12h29. 123 00:05:52,000 --> 00:05:52,520 Ele entra em seu quarto às 12h29. 124 00:05:52,840 --> 00:05:54,440 Ele sai às 12h36. 125 00:05:55,240 --> 00:05:57,560 Hum, hum. - OK. Astrid, 126 00:05:57,880 --> 00:06:00,000 para você seria uma agulha envenenada? 127 00:06:00,000 --> 00:06:00,320 para você seria uma agulha envenenada? 128 00:06:00,640 --> 00:06:02,480 - Eu não tenho certeza. 129 00:06:02,800 --> 00:06:06,120 Mas as pistas convergem. - OK. Nico, ligue para o PTS. 130 00:06:06,440 --> 00:06:07,800 Estamos esperando por eles no quarto 806. 131 00:06:08,120 --> 00:06:09,120 - Sim. 132 00:06:09,800 --> 00:06:11,040 - Obrigado, senhora. 133 00:06:21,960 --> 00:06:24,000 - O quarto foi desocupado às 11h de seus ocupantes. 134 00:06:24,000 --> 00:06:24,880 - O quarto foi desocupado às 11h de seus ocupantes. 135 00:06:25,200 --> 00:06:27,600 A limpeza deveria ter ser feito às 14h30. 136 00:06:27,920 --> 00:06:29,680 É o momento perfeito. 137 00:06:30,760 --> 00:06:32,000 - Temos muito de vestígios biológicos. Mas... 138 00:06:32,000 --> 00:06:33,360 - Temos muito de vestígios biológicos. Mas... 139 00:06:33,680 --> 00:06:35,280 É um quarto de hotel. 140 00:06:35,600 --> 00:06:37,280 Corremos o risco de ter pessoas. 141 00:06:37,600 --> 00:06:39,760 - Você encontrou mais alguma coisa? 142 00:06:40,080 --> 00:06:42,280 - Coisas clássicas: algodão, 143 00:06:42,600 --> 00:06:43,560 resíduo de papel. 144 00:06:43,880 --> 00:06:46,880 Perto da janela, encontramos algo. 145 00:06:47,200 --> 00:06:48,000 Resíduo de partículas 146 00:06:48,000 --> 00:06:48,520 Resíduo de partículas 147 00:06:48,840 --> 00:06:50,120 celulose calcinada. 148 00:06:51,360 --> 00:06:53,880 - Hum. - Isso significa alguma coisa para você? 149 00:06:54,200 --> 00:06:55,000 - Sim. 150 00:06:55,320 --> 00:06:56,000 Eu sei quem matou a vítima. 151 00:06:56,000 --> 00:06:58,080 Eu sei quem matou a vítima. 152 00:07:09,600 --> 00:07:12,000 O Réptil. É sobre de um assassino profissional 153 00:07:12,000 --> 00:07:12,320 O Réptil. É sobre de um assassino profissional 154 00:07:12,640 --> 00:07:15,040 *suspeito muitos homicídios. 155 00:07:15,360 --> 00:07:16,920 - Quantas vítimas? 156 00:07:17,240 --> 00:07:20,000 - 54 e provavelmente outros que não foram identificados. 157 00:07:20,000 --> 00:07:21,200 - 54 e provavelmente outros que não foram identificados. 158 00:07:21,520 --> 00:07:24,560 - 54? E não investigamos em algum dos assassinatos? 159 00:07:24,880 --> 00:07:28,000 - Protegido contra o banditismo. Eu cruzei com ele na época. 160 00:07:28,000 --> 00:07:28,160 - Protegido contra o banditismo. Eu cruzei com ele na época. 161 00:07:28,480 --> 00:07:31,720 O Réptil foi o assassino do clã Saponetti há 15 anos 162 00:07:32,040 --> 00:07:34,320 e ajudou a estabelecê-los 163 00:07:34,640 --> 00:07:36,000 na capital. Em nome deles, ele matou rivais, dissidentes 164 00:07:36,000 --> 00:07:40,080 na capital. Em nome deles, ele matou rivais, dissidentes 165 00:07:40,400 --> 00:07:42,520 e políticas. Até o submundo o teme. 166 00:07:42,840 --> 00:07:44,000 - Nunca o identificamos? 167 00:07:44,000 --> 00:07:44,520 - Nunca o identificamos? 168 00:07:44,840 --> 00:07:46,240 - É uma sombra. 169 00:07:46,560 --> 00:07:48,080 Ninguém sabe 170 00:07:48,400 --> 00:07:50,600 sua identidade, nem mesmo os Saponettis. 171 00:07:50,920 --> 00:07:52,000 Você sabe de onde vem o apelido dele? 172 00:07:52,000 --> 00:07:53,200 Você sabe de onde vem o apelido dele? 173 00:07:53,520 --> 00:07:55,560 - Inocula veneno às suas vítimas 174 00:07:55,880 --> 00:07:59,360 *usando um ferrão baleado a muito longa distância 175 00:07:59,680 --> 00:08:00,000 *alojado em um projétil em celulose. 176 00:08:00,000 --> 00:08:01,840 *alojado em um projétil celulose. 177 00:08:02,160 --> 00:08:05,040 Após a detonação, a celulose se desintegra, 178 00:08:05,360 --> 00:08:07,840 deixando a picada entregar seu veneno. 179 00:08:08,160 --> 00:08:11,240 - Encontramos um dardo envenenado no pescoço da vítima. 180 00:08:11,560 --> 00:08:12,720 - Ela estaria amarrada 181 00:08:13,040 --> 00:08:14,200 para o Saponetti? 182 00:08:14,520 --> 00:08:16,000 - Não é bem o perfil. Ela era uma tradutora freelance. 183 00:08:16,000 --> 00:08:17,960 - Não é bem o perfil. Ela era uma tradutora freelance. 184 00:08:18,280 --> 00:08:21,480 - Solteiro sem filhos, poucos amigos. Uma vida média. 185 00:08:21,800 --> 00:08:23,080 - Estamos cavando. 186 00:08:23,400 --> 00:08:24,000 Pode ter ficado molhado 187 00:08:24,000 --> 00:08:25,280 Ela pode ter se molhado 188 00:08:25,600 --> 00:08:28,680 em um negócio sujo. Você tem tinha a embaixada canadense? 189 00:08:29,000 --> 00:08:30,840 - Estamos aguardando as coordenadas 190 00:08:31,160 --> 00:08:32,000 da família. 191 00:08:32,000 --> 00:08:32,400 da família. 192 00:08:33,000 --> 00:08:33,800 - E ele? 193 00:08:34,120 --> 00:08:35,600 - Estou no processo 194 00:08:35,920 --> 00:08:36,880 para identificá-lo. 195 00:08:37,200 --> 00:08:40,000 - É verdade? Você tem uma foto do rosto dele? 196 00:08:40,000 --> 00:08:40,360 - É verdade? Você tem uma foto do rosto dele? 197 00:08:40,680 --> 00:08:43,600 - Comandante Legendre. BRB. - Já se passaram 15 anos 198 00:08:43,920 --> 00:08:47,080 que eu sou. Eu não vou desistir. 199 00:08:47,400 --> 00:08:48,000 - Não temos certeza de que o caso está ligada ao crime organizado. 200 00:08:48,000 --> 00:08:51,200 - Não temos certeza de que o caso está ligada ao crime organizado. 201 00:08:51,520 --> 00:08:53,600 - A garota foi morta pelo Réptil. 202 00:08:53,920 --> 00:08:56,000 É um caso de banditismo. - Ou não. 203 00:08:56,000 --> 00:08:56,040 É um caso de banditismo. - Ou não. 204 00:08:56,360 --> 00:08:59,840 Por enquanto, este assunto pertence ao esquadrão criminoso. 205 00:09:00,160 --> 00:09:02,760 Mas se você quiser nos ajudar, 206 00:09:03,400 --> 00:09:04,000 Não estou dizendo não, Comandante. 207 00:09:04,000 --> 00:09:05,960 Não estou dizendo não, Comandante. 208 00:09:06,760 --> 00:09:08,240 - Comandante Coste. 209 00:09:09,840 --> 00:09:10,720 - Encantado. 210 00:09:16,200 --> 00:09:19,320 - O que é extraordinário, é que nenhum crime foi cometido 211 00:09:19,640 --> 00:09:20,000 atribuído ao Réptil por 6 anos. - Isso não significa nada. 212 00:09:20,000 --> 00:09:23,400 atribuído ao Réptil por 6 anos. - Isso não significa nada. 213 00:09:23,720 --> 00:09:26,720 Devemos ter perdido de alguns de seus crimes. 214 00:09:27,040 --> 00:09:28,000 - Eu teria notado. Ele usa sempre o mesmo procedimento. 215 00:09:28,000 --> 00:09:31,040 - Eu teria notado. Ele usa sempre o mesmo procedimento. 216 00:09:31,360 --> 00:09:35,040 E no ano passado, depois de apertou um pilar do clã Saponetti, 217 00:09:35,360 --> 00:09:36,000 o Réptil decidiu retirar. 218 00:09:36,000 --> 00:09:37,440 o Réptil decidiu retirar. 219 00:09:37,760 --> 00:09:41,400 - Eles aceitaram? Não é o tipo deles. - Eles disseram que não. 220 00:09:41,720 --> 00:09:44,000 Mas ele começou a dessoldá-los um por um. Então eles aceitaram. 221 00:09:44,000 --> 00:09:46,920 Mas ele começou a dessoldá-los um por um. Então eles aceitaram. 222 00:09:47,240 --> 00:09:50,080 Esse cara é assustador para pessoas que não podem ser impedidas por nada. 223 00:09:50,400 --> 00:09:52,000 - E ele teria saído da aposentadoria matar uma mulher sem intercorrências? 224 00:09:52,000 --> 00:09:54,840 - E ele teria saído da aposentadoria matar uma mulher sem intercorrências? 225 00:09:56,360 --> 00:09:57,800 Você tem alguma coisa? 226 00:09:58,120 --> 00:10:00,000 - Não. Entrei em contato autoridades canadenses. 227 00:10:00,000 --> 00:10:00,640 - Não. Entrei em contato autoridades canadenses. 228 00:10:00,960 --> 00:10:04,480 Eles não têm cidadãos nomeado em homenagem a Alice Alliot na França. 229 00:10:04,800 --> 00:10:05,640 - Ela é 230 00:10:05,960 --> 00:10:07,080 clandestino? 231 00:10:07,400 --> 00:10:08,000 - O Canadá não tem nenhum concidadão de nome 232 00:10:08,000 --> 00:10:10,040 - O Canadá não tem nenhum concidadão de nome 233 00:10:10,360 --> 00:10:11,560 por Alice Alliot. 234 00:10:11,880 --> 00:10:13,360 R. Alliot não existe. 235 00:10:15,160 --> 00:10:16,000 - Uma identidade falsa? 236 00:10:16,000 --> 00:10:16,680 - Uma identidade falsa? 237 00:10:17,000 --> 00:10:19,160 - Não conseguimos encontrar seu rastro em lugar nenhum. 238 00:10:19,480 --> 00:10:21,440 Todos os seus procedimentos na França 239 00:10:21,760 --> 00:10:23,840 são oficiais, mas no Canadá, 240 00:10:24,160 --> 00:10:26,120 impossível para encontrar seu rastro. 241 00:10:26,440 --> 00:10:29,200 - E se as autoridades canadenses cobriu ela? 242 00:10:29,520 --> 00:10:30,720 Ela poderia ser 243 00:10:31,040 --> 00:10:32,000 escondido aqui, certo? - Gênero 244 00:10:32,000 --> 00:10:33,000 escondido aqui, certo? - Gênero 245 00:10:33,320 --> 00:10:34,560 testemunha protegida? 246 00:10:34,880 --> 00:10:37,160 - Isso explicaria o contrato em sua cabeça. 247 00:10:37,480 --> 00:10:40,000 - Estou fazendo um pedido ao Ministério Público. Mas pode demorar muito. 248 00:10:40,000 --> 00:10:41,960 - Estou fazendo um pedido ao Ministério Público. Mas pode demorar muito. 249 00:10:42,280 --> 00:10:45,920 Seria melhor encontrar respostas para nós mesmos. 250 00:11:00,600 --> 00:11:03,000 - eu capturei uma de suas pedras. Hum. 251 00:11:04,880 --> 00:11:06,000 -Astrid. 252 00:11:06,880 --> 00:11:08,760 Eu não ousei te contar, 253 00:11:09,080 --> 00:11:11,480 mas eu perdi minha bolsa de estudos. 254 00:11:12,400 --> 00:11:13,520 - Tudo bem. 255 00:11:13,840 --> 00:11:15,400 Depende de você, Tetsuo. 256 00:11:16,080 --> 00:11:17,880 - Ao perder esta bolsa, 257 00:11:18,200 --> 00:11:20,000 Corro o risco de perder meu visto. 258 00:11:20,000 --> 00:11:20,600 Corro o risco de perder meu visto. 259 00:11:22,480 --> 00:11:24,080 - Mas isso não é certo. 260 00:11:25,000 --> 00:11:26,360 - Não, na verdade. 261 00:11:26,680 --> 00:11:28,000 - Hum. Então não faça isso um prato e tanto. 262 00:11:28,000 --> 00:11:29,040 - Hum. Então não faça isso um prato e tanto. 263 00:11:29,360 --> 00:11:31,840 É uma expressão o que significa 264 00:11:32,160 --> 00:11:35,280 que enquanto não é certo, 265 00:11:35,600 --> 00:11:36,000 não devemos dramatizar. 266 00:11:36,000 --> 00:11:37,760 não devemos dramatizar. 267 00:11:38,320 --> 00:11:40,000 Você decide. 268 00:11:58,480 --> 00:11:59,400 Vibrador. 269 00:11:59,720 --> 00:12:00,000 ... 270 00:12:00,000 --> 00:12:01,320 ... 271 00:12:01,640 --> 00:12:03,680 É Raphaëlle. Sim? 272 00:12:04,440 --> 00:12:06,040 Olá, Rafaelle? *-Sim. 273 00:12:06,360 --> 00:12:08,000 *Norah está a caminho pesquisar 274 00:12:08,000 --> 00:12:08,440 *Norah está a caminho pesquisar 275 00:12:08,760 --> 00:12:11,480 *apartamento da vítima. - Tudo bem. 276 00:12:15,120 --> 00:12:16,000 Rafaelle. - Sim ? 277 00:12:16,000 --> 00:12:16,680 Rafaelle. - Sim ? 278 00:12:17,000 --> 00:12:21,000 - Você fez o exame de sangue? - Não. Ainda não. 279 00:12:21,320 --> 00:12:24,000 - Isso eliminaria qualquer incerteza sobre sua situação. 280 00:12:24,000 --> 00:12:25,400 - Isso eliminaria qualquer incerteza sobre sua situação. 281 00:12:25,720 --> 00:12:28,600 - Exatamente, até termos certeza, 282 00:12:28,920 --> 00:12:30,760 não é completamente real. 283 00:12:31,080 --> 00:12:32,000 Ah, Nora! ENTÃO ? - Nada. 284 00:12:32,000 --> 00:12:32,920 Ah, Nora! ENTÃO ? - Nada. 285 00:12:33,240 --> 00:12:35,840 A busca de apartamentos não deu nada. 286 00:12:36,160 --> 00:12:38,560 Tudo está vazio: geladeira, gavetas, armários. 287 00:12:38,880 --> 00:12:40,000 Parece que ele não tem nunca foi habitado. 288 00:12:40,000 --> 00:12:41,280 Parece que ele não tem nunca foi habitado. 289 00:12:41,600 --> 00:12:44,280 - Temos certeza que ela morava lá? - 100%. 290 00:12:45,200 --> 00:12:48,000 - Passamos tudo com um pente fino. Sem impressões digitais. 291 00:12:48,000 --> 00:12:48,840 - Passamos tudo com um pente fino. Sem impressões digitais. 292 00:12:49,160 --> 00:12:52,720 Mas resíduo de alvejante. - Chegamos tarde demais! 293 00:12:56,040 --> 00:12:57,200 O Réptil sabia 294 00:12:57,520 --> 00:12:58,520 seus hábitos. 295 00:12:59,720 --> 00:13:01,040 Ele estava olhando para ela. 296 00:13:02,920 --> 00:13:04,000 Faça um tour pelos edifícios 297 00:13:04,000 --> 00:13:04,720 Faça um tour pelos edifícios 298 00:13:05,040 --> 00:13:06,600 oposto. - BOM. 299 00:13:06,920 --> 00:13:11,200 - Volto à documentação criminoso. AGORA. 300 00:13:13,480 --> 00:13:15,480 - Vou me acostumar com isso eventualmente? 301 00:13:16,520 --> 00:13:19,680 - Não, Nora. Nem eu consigo me acostumar. 302 00:13:20,000 --> 00:13:20,800 Acredite em mim. 303 00:13:21,480 --> 00:13:22,400 - Vamos lá? 304 00:13:27,240 --> 00:13:28,000 ... 305 00:13:28,000 --> 00:13:36,000 ... 306 00:13:36,000 --> 00:13:44,000 ... 307 00:13:44,000 --> 00:13:52,000 ... 308 00:13:52,000 --> 00:14:00,000 ... 309 00:14:00,000 --> 00:14:00,680 ... 310 00:14:01,000 --> 00:14:03,000 Ah! Rafaelle. Rafaelle salta. 311 00:14:03,320 --> 00:14:04,600 - Eu estava verificando algo. 312 00:14:04,920 --> 00:14:07,240 - Na sala do papel de parede? - Sim ! 313 00:14:07,560 --> 00:14:08,000 Você queria me ver? 314 00:14:08,000 --> 00:14:08,760 Você queria me ver? 315 00:14:09,080 --> 00:14:11,360 - Nada a relatar em frente à casa da vítima. 316 00:14:11,680 --> 00:14:15,160 Nenhum apartamento vazio nem passagem em telhados. 317 00:14:17,760 --> 00:14:19,200 - Eu estava verificando algo. 318 00:14:19,520 --> 00:14:21,080 - Você também ? Toque. 319 00:14:21,400 --> 00:14:23,120 - Mensagem de Astrid. Eu estou indo para lá. 320 00:14:28,200 --> 00:14:29,120 - Ele está aqui. 321 00:14:29,440 --> 00:14:31,240 Quase sempre. 322 00:14:31,560 --> 00:14:32,000 Presente no ambiente Crimes de répteis. 323 00:14:32,000 --> 00:14:34,680 Presente no ambiente Crimes de répteis. 324 00:14:35,000 --> 00:14:37,040 Este veículo utilitário. Lá. 325 00:14:37,360 --> 00:14:40,000 Lá. Lá. Lá. Lá. Lá. Lá. E aí. 326 00:14:40,000 --> 00:14:40,560 Lá. Lá. Lá. Lá. Lá. Lá. E aí. 327 00:14:40,880 --> 00:14:43,760 Perto de uma cena de crime. 328 00:14:44,080 --> 00:14:47,520 Perto da casa da vítima. E hoje eu vi. 329 00:14:47,840 --> 00:14:48,000 Ele era cinza. Com escrita “Jardins em Flor” nele. 330 00:14:48,000 --> 00:14:51,320 Ele era cinza. Com escrita “Jardins em Flor” nele. 331 00:14:51,640 --> 00:14:54,160 - OK. Cinza, "Jardins em flor"... 332 00:14:55,080 --> 00:14:55,960 Ok. 333 00:14:57,080 --> 00:14:57,880 Nora. 334 00:14:58,200 --> 00:15:00,640 Sabemos de onde vem o Réptil observou a vítima. 335 00:15:00,960 --> 00:15:04,000 Ligue para todas as nossas unidades móveis. Procuramos um veículo utilitário cinza 336 00:15:04,000 --> 00:15:05,040 Ligue para todas as nossas unidades móveis. Procuramos um veículo utilitário cinza 337 00:15:05,360 --> 00:15:07,480 carimbado “Jardins em Flor”. 338 00:15:07,800 --> 00:15:09,640 Então. - Inútil. 339 00:15:09,960 --> 00:15:11,760 Eu já sei onde ele está. 340 00:15:14,840 --> 00:15:15,840 Inútil. 341 00:15:17,600 --> 00:15:20,000 - A libra, obviamente. - Hum. 342 00:15:20,000 --> 00:15:20,320 - A libra, obviamente. - Hum. 343 00:15:23,720 --> 00:15:27,520 - Fort Knox é sua praia! - É uma van blindada. 344 00:15:27,840 --> 00:15:28,000 - Você ainda tem alguns 345 00:15:28,000 --> 00:15:29,560 - Você ainda tem alguns 346 00:15:29,880 --> 00:15:31,000 por muito tempo? 347 00:15:31,320 --> 00:15:33,400 - O tempo que leva explodir 348 00:15:33,720 --> 00:15:35,120 uma porta blindada! 349 00:15:35,440 --> 00:15:36,000 - Não grite, podemos ouvir você. - Já se passaram 28 minutos. 350 00:15:36,000 --> 00:15:38,440 - Não grite, podemos ouvir você. - Já se passaram 28 minutos. 351 00:15:41,000 --> 00:15:42,000 - Uau. 352 00:15:42,600 --> 00:15:44,000 Admirando o apito. Esse é o QG. 353 00:15:44,000 --> 00:15:45,280 Admirando o apito. Esse é o QG. 354 00:15:47,320 --> 00:15:48,080 - Hum. 355 00:15:48,400 --> 00:15:51,200 - Ótimo equipamento para cuidar de Alice Alliot. 356 00:15:51,520 --> 00:15:52,000 - Muito inteligente, 357 00:15:52,000 --> 00:15:52,520 - Muito inteligente, 358 00:15:52,840 --> 00:15:55,600 a sede móvel. Especialmente com equipamentos como este. 359 00:15:55,920 --> 00:15:57,720 Ele hackeou tudo de seu caminhão. 360 00:15:58,040 --> 00:16:00,000 Escuta remota, espionagem seu computador. Nada lhe escapou. 361 00:16:00,000 --> 00:16:01,840 Escuta remota, espionagem seu computador. Nada lhe escapou. 362 00:16:02,160 --> 00:16:03,160 - Sim. 363 00:16:03,480 --> 00:16:06,280 - Por que é que? - Você não pode dizer isso. 364 00:16:06,600 --> 00:16:08,000 Ele cometeu um erro. 365 00:16:08,000 --> 00:16:08,280 Ele cometeu um erro. 366 00:16:08,600 --> 00:16:11,800 Ele estacionou sua van incorretamente que foi apreendido. 367 00:16:12,120 --> 00:16:13,480 O que significa 368 00:16:13,800 --> 00:16:16,000 que algo lhe havia escapado. - Ela está certa. 369 00:16:16,000 --> 00:16:17,160 que algo lhe havia escapado. - Ela está certa. 370 00:16:17,480 --> 00:16:20,800 Um assassino meticuloso nunca teria cometido esse erro. 371 00:16:21,120 --> 00:16:24,000 Este contrato incluiu algo diferente que o perturba. 372 00:16:24,000 --> 00:16:25,800 Este contrato incluiu algo diferente que o perturba. 373 00:16:26,120 --> 00:16:28,440 - A vítima tem um perfil diferente, é verdade. 374 00:16:28,760 --> 00:16:32,000 Talvez o assunto lhe diga respeito? - Ou colocamos pressão nele. 375 00:16:32,000 --> 00:16:32,600 Talvez o assunto lhe diga respeito? - Ou colocamos pressão nele. 376 00:16:33,560 --> 00:16:35,960 Nós o forçamos para sair da aposentadoria. 377 00:16:36,280 --> 00:16:39,120 Cliques de uma câmera. 378 00:16:47,120 --> 00:16:48,000 Notificação. 379 00:16:48,000 --> 00:16:48,120 Notificação. 380 00:16:57,240 --> 00:17:04,000 ... 381 00:17:04,000 --> 00:17:05,480 ... 382 00:17:15,880 --> 00:17:17,280 - Você está escrevendo para seu amante? 383 00:17:17,600 --> 00:17:20,000 Suspiro irritado. - Para meu filho, seu idiota. Téo. 384 00:17:20,000 --> 00:17:21,000 Suspiro irritado. - Para meu filho, seu idiota. Téo. 385 00:17:22,640 --> 00:17:25,040 - Esta noite, Vamos dormir na sua casa ou na minha? 386 00:17:25,360 --> 00:17:26,640 - Nenhum. 387 00:17:26,960 --> 00:17:28,000 Eu tenho algo para fazer. Sozinho. 388 00:17:28,000 --> 00:17:29,160 Eu tenho algo para fazer. Sozinho. 389 00:17:29,720 --> 00:17:30,600 - Ah, bom. 390 00:17:31,240 --> 00:17:32,640 Ok, eu entendo. 391 00:17:33,080 --> 00:17:36,000 De qualquer forma, eu também Eu tinha algo planejado. 392 00:17:36,000 --> 00:17:37,160 De qualquer forma, eu também Eu tinha algo planejado. 393 00:17:37,480 --> 00:17:38,840 Já faz muito tempo. 394 00:17:39,160 --> 00:17:40,400 Eu tinha esquecido. 395 00:17:44,240 --> 00:17:46,920 - É só por esta noite. OK? - Hum. 396 00:17:47,600 --> 00:17:50,600 De qualquer forma, não vamos ficar presos... 397 00:17:50,920 --> 00:17:51,720 - Hum. 398 00:17:52,040 --> 00:17:53,280 - O tempo todo. 399 00:18:03,440 --> 00:18:05,920 - Eu não entendo. Atrase o momento 400 00:18:06,240 --> 00:18:08,000 exame de sangue não vai mudar 401 00:18:08,000 --> 00:18:08,280 exame de sangue não vai mudar 402 00:18:08,600 --> 00:18:11,040 seu resultado. - A negação é comum, 403 00:18:11,360 --> 00:18:16,000 especialmente neste tipo de caso. - E principalmente entre os neurotípicos. 404 00:18:16,000 --> 00:18:16,040 especialmente neste tipo de caso. - E principalmente entre os neurotípicos. 405 00:18:16,360 --> 00:18:21,080 - Depende. Às vezes eu enterro um problema parar de pensar nisso. 406 00:18:21,400 --> 00:18:22,440 - Máx. - Sim ? 407 00:18:22,960 --> 00:18:24,000 - Não é a mesma coisa. 408 00:18:24,000 --> 00:18:24,680 - Não é a mesma coisa. 409 00:18:25,000 --> 00:18:29,840 Se Raphaëlle estiver grávida, ela está grávida. E vice-versa. 410 00:18:30,160 --> 00:18:32,000 Fazer este teste não mudará realidade. Pelo contrário. 411 00:18:32,000 --> 00:18:33,480 Fazer este teste não mudará realidade. Pelo contrário. 412 00:18:33,800 --> 00:18:34,720 Ele não vai 413 00:18:35,040 --> 00:18:37,480 do que revelá-lo. - Não quero contradizê-lo, 414 00:18:37,800 --> 00:18:40,000 mas na física quântica, observar ou não um fenômeno 415 00:18:40,000 --> 00:18:41,000 mas na física quântica, observar ou não um fenômeno 416 00:18:41,320 --> 00:18:43,360 pode influenciar o resultado. 417 00:18:43,680 --> 00:18:46,600 - É um embrião, sem física quântica. 418 00:18:46,920 --> 00:18:48,000 Ou existe um embrião, ou não há nenhum. 419 00:18:48,000 --> 00:18:49,800 Ou existe um embrião, ou não há nenhum. 420 00:18:50,120 --> 00:18:51,720 - Astrid, por que isso 421 00:18:52,040 --> 00:18:54,920 tão importante para você saber se ela está grávida? 422 00:18:56,280 --> 00:18:58,480 - Eu li que a chegada de uma criança 423 00:18:58,800 --> 00:19:01,480 impacta significativamente o dia a dia dos pais. 424 00:19:02,400 --> 00:19:04,000 Se Raphaëlle tiver esse filho, 425 00:19:04,000 --> 00:19:04,280 Se Raphaëlle tiver esse filho, 426 00:19:04,600 --> 00:19:07,720 isso inevitavelmente perturbar nossos hábitos. 427 00:19:08,040 --> 00:19:12,000 Eu não consigo descobrir se a nossa amizade 428 00:19:12,000 --> 00:19:12,040 Eu não consigo descobrir se a nossa amizade 429 00:19:12,720 --> 00:19:15,640 será capaz de se adaptar a esses novos parâmetros. 430 00:19:15,960 --> 00:19:19,920 - Hum. Bem, ouça... O que posso dizer sobre isso? 431 00:19:20,240 --> 00:19:21,160 eu... 432 00:19:22,840 --> 00:19:23,720 Ah! 433 00:19:24,640 --> 00:19:25,680 Bom dia. 434 00:19:26,680 --> 00:19:27,600 Abordagem. 435 00:19:27,920 --> 00:19:28,000 - Bom dia. - Eu te disse 436 00:19:28,000 --> 00:19:29,840 - Olá. - Eu te disse 437 00:19:30,160 --> 00:19:32,680 a chegada de um novo membro. 438 00:19:33,000 --> 00:19:35,080 Aí está. Este é Sami. 439 00:19:35,400 --> 00:19:36,000 - Olá, Sami. 440 00:19:36,000 --> 00:19:36,640 - Olá, Sami. 441 00:19:36,960 --> 00:19:38,480 - OLÁ, SAMI. 442 00:19:38,800 --> 00:19:40,760 - Encantado. - Sami. 443 00:19:41,520 --> 00:19:42,280 -Astrid? 444 00:19:43,560 --> 00:19:44,000 - Oh? Vocês se conhecem? 445 00:19:44,000 --> 00:19:46,480 - Oh? Vocês se conhecem? 446 00:19:46,800 --> 00:19:49,600 - Nós namoramos, por um curto período de tempo, 447 00:19:49,920 --> 00:19:51,440 o mesmo centro equestre. 448 00:19:51,760 --> 00:19:52,000 - Eu não sabia que você estaria lá. 449 00:19:52,000 --> 00:19:53,480 - Eu não sabia que você estaria lá. 450 00:19:53,800 --> 00:19:55,280 eu não sabia... 451 00:19:55,600 --> 00:19:58,480 - Sim? Finalmente... Sami! 452 00:19:59,600 --> 00:20:00,000 Voltar! 453 00:20:00,000 --> 00:20:00,520 Voltar! 454 00:20:02,400 --> 00:20:03,480 Pergunta. 455 00:20:04,400 --> 00:20:06,400 Existe algum problema entre vocês? 456 00:20:07,360 --> 00:20:08,000 - Eu não acho. 457 00:20:08,000 --> 00:20:08,760 - Eu não acho. 458 00:20:10,040 --> 00:20:11,960 Ele foi embora. - Sim. 459 00:20:22,320 --> 00:20:23,320 Ela suspira. 460 00:20:24,320 --> 00:20:32,000 ... 461 00:20:32,000 --> 00:20:40,000 ... 462 00:20:40,000 --> 00:20:48,000 ... 463 00:20:48,000 --> 00:20:48,160 ... 464 00:20:48,480 --> 00:20:51,040 *Piano, suíte Bach. 465 00:20:51,360 --> 00:20:56,000 *... 466 00:20:56,000 --> 00:21:04,000 *... 467 00:21:04,000 --> 00:21:12,000 *... 468 00:21:12,000 --> 00:21:20,000 *... 469 00:21:20,000 --> 00:21:20,120 *... 470 00:21:24,880 --> 00:21:26,320 Notificações. 471 00:21:26,640 --> 00:21:28,000 ... - Que porra é essa? 472 00:21:28,000 --> 00:21:32,320 ... - Que porra é essa? 473 00:21:32,640 --> 00:21:34,280 ... O que é isso? 474 00:21:35,280 --> 00:21:36,000 Tomada. 475 00:21:36,000 --> 00:21:36,080 Tiro. 476 00:21:36,400 --> 00:21:37,280 Droga! 477 00:21:37,600 --> 00:21:42,000 ... 478 00:21:42,960 --> 00:21:44,000 - Se apresse! 479 00:21:44,000 --> 00:21:44,160 - Se apresse! 480 00:21:44,480 --> 00:21:45,840 Tiros. 481 00:21:46,160 --> 00:21:46,920 - Começar! 482 00:21:49,880 --> 00:21:52,000 Você estava me seguindo? - Esta é a primeira coisa que vem à mente? 483 00:21:52,000 --> 00:21:53,440 Você estava me seguindo? - Esta é a primeira coisa que vem à mente? 484 00:21:53,760 --> 00:21:56,920 - Não mude de assunto! Você estava me seguindo? Você está com ciúmes? 485 00:21:57,240 --> 00:21:59,920 - Por que você foi ao laboratório? - Parar! 486 00:22:00,240 --> 00:22:02,040 Pare, eu te digo! 487 00:22:03,760 --> 00:22:04,600 - Rafa. 488 00:22:06,240 --> 00:22:07,280 Rafa, droga! 489 00:22:15,760 --> 00:22:16,000 Droga... 490 00:22:16,000 --> 00:22:16,560 Droga... 491 00:22:21,280 --> 00:22:23,080 Estamos chegando. 492 00:22:25,080 --> 00:22:26,720 - Você percebe? 493 00:22:27,040 --> 00:22:30,760 Nico. Nico me seguindo! Ele está me seguindo agora! 494 00:22:31,080 --> 00:22:32,000 - Foi isso que salvou sua vida, Rafaelle. 495 00:22:32,000 --> 00:22:34,440 - Foi isso que salvou sua vida, Rafaelle. 496 00:22:36,360 --> 00:22:37,280 - Sim. 497 00:22:37,920 --> 00:22:39,760 Finalmente, entretanto, 498 00:22:40,480 --> 00:22:43,240 eu não acho que o Réptil queria me matar. 499 00:22:43,560 --> 00:22:47,800 Ele queria me assustar. Caso contrário, ele não teria sentido minha falta. 500 00:22:48,120 --> 00:22:50,240 - Você não pode ter certeza 501 00:22:50,560 --> 00:22:53,720 que era sobre ele. Isso absolutamente não 502 00:22:54,040 --> 00:22:55,920 seu modo de operação. - Quem mais? 503 00:22:56,240 --> 00:22:58,480 Encontramos sua sede. Ele está com medo. 504 00:22:58,800 --> 00:23:02,040 E da próxima vez, ele não hesitará. 505 00:23:05,720 --> 00:23:07,120 Ele parece perguntar a você 506 00:23:07,440 --> 00:23:09,600 dificuldades, essa. 507 00:23:09,920 --> 00:23:11,240 - Ele não deveria. 508 00:23:11,560 --> 00:23:12,000 Vibrador. 509 00:23:12,000 --> 00:23:12,440 Vibrador. 510 00:23:12,760 --> 00:23:14,960 ... 511 00:23:16,320 --> 00:23:17,400 - Sim, Nora? 512 00:23:19,720 --> 00:23:20,000 Norah identificou o suspeito em vídeos de hotéis. 513 00:23:20,000 --> 00:23:23,080 Norah identificou o suspeito em vídeos de hotéis. 514 00:23:24,480 --> 00:23:25,640 Você está me ouvindo? 515 00:23:28,240 --> 00:23:29,320 Obrigado, Nora. 516 00:23:33,760 --> 00:23:35,720 - Este é Nikola Gorlenko. 517 00:23:36,040 --> 00:23:41,000 Eu o identifiquei graças a um software de reconhecimento facial. 518 00:23:41,320 --> 00:23:42,680 - Ele é croata. 519 00:23:43,000 --> 00:23:44,000 Ele tem um grande recorde como o V. Hugo completo. 520 00:23:44,000 --> 00:23:45,680 Ele tem um grande recorde como o V. Hugo completo. 521 00:23:46,000 --> 00:23:47,840 Ele traficava 522 00:23:48,160 --> 00:23:50,240 com o Saponetti, mas há um problema. 523 00:23:50,560 --> 00:23:52,000 - Como? - Ele brigou em um bar 524 00:23:52,000 --> 00:23:53,000 - Tipo? - Ele brigou em um bar 525 00:23:53,320 --> 00:23:56,560 e estava na delegacia quando o assassinato ocorreu. 526 00:23:56,880 --> 00:23:59,200 - Ou ele tem um gêmeo malvado... 527 00:23:59,520 --> 00:24:00,000 - Ou ele tem o dom da onipresença. 528 00:24:00,000 --> 00:24:01,560 - Ou ele tem o dom da onipresença. 529 00:24:01,880 --> 00:24:04,560 - Ou o vídeo foi falsificado. - Isso me surpreenderia. 530 00:24:04,880 --> 00:24:07,840 Foi gravado em um servidor externo. 531 00:24:08,160 --> 00:24:11,120 - Procure o link com a vítima. Nico, um retorno 532 00:24:11,440 --> 00:24:12,320 parquete 533 00:24:12,640 --> 00:24:15,240 sobre o possível programa proteção a testemunhas 534 00:24:15,560 --> 00:24:16,000 com o Canadá? - Não, nada. 535 00:24:16,000 --> 00:24:17,560 com o Canadá? - Não, nada. 536 00:24:18,680 --> 00:24:21,400 - Ok, vou tentar outra coisa. 537 00:24:22,120 --> 00:24:24,000 ... 538 00:24:24,000 --> 00:24:32,000 ... 539 00:24:32,000 --> 00:24:40,000 ... 540 00:24:40,000 --> 00:24:43,600 ... 541 00:24:44,320 --> 00:24:46,600 *Chamada de saída. 542 00:24:48,600 --> 00:24:51,200 *-Comandante Coste, que prazer. - Pai. 543 00:24:51,520 --> 00:24:54,600 Eu não estou acostumado com isso para pedir ajuda a você. 544 00:24:54,920 --> 00:24:56,000 Mas nós estamos em um arquivo complicado 545 00:24:56,000 --> 00:24:57,200 Mas nós estamos em um arquivo complicado 546 00:24:57,520 --> 00:25:01,440 sobre proteção de testemunhas vinculado a um país estrangeiro. 547 00:25:01,760 --> 00:25:04,000 Você poderia ligar seus amigos no Quai d'Orsay 548 00:25:04,000 --> 00:25:04,760 Você poderia ligar seus amigos no Quai d'Orsay 549 00:25:05,080 --> 00:25:07,120 para acelerar as coisas? 550 00:25:07,440 --> 00:25:10,200 Estamos totalmente pretos. Estamos perdendo muito tempo. 551 00:25:10,520 --> 00:25:12,000 - Ouviu. Mas não te prometo nada. 552 00:25:12,000 --> 00:25:12,920 - Ouviu. Mas não te prometo nada. 553 00:25:13,400 --> 00:25:16,040 - OBRIGADO. *-Há 554 00:25:16,360 --> 00:25:18,600 *mais alguma coisa? - Não, obrigado. 555 00:25:18,920 --> 00:25:19,960 *-Rafa, 556 00:25:20,280 --> 00:25:21,680 *tem mais alguma coisa? 557 00:25:30,000 --> 00:25:30,760 - Pai, 558 00:25:31,480 --> 00:25:32,720 Estou grávida. 559 00:25:33,040 --> 00:25:34,800 Bem, poderia ser. 560 00:25:35,120 --> 00:25:36,000 *-E o que você vai fazer? 561 00:25:36,000 --> 00:25:36,840 *-E o que você vai fazer? 562 00:25:37,160 --> 00:25:39,080 *Você quer mantê-lo? 563 00:25:39,400 --> 00:25:43,760 - Não tenho certeza, eu te digo. *-BOM. E o que o pai pensa? 564 00:25:45,680 --> 00:25:47,440 - Ele não sabe. 565 00:25:47,880 --> 00:25:49,440 *-Ah. Tudo bem. 566 00:25:49,760 --> 00:25:51,120 *Você sabe, há 15 anos, 567 00:25:51,440 --> 00:25:52,000 *sua mãe engravidou. Ela tinha a sua idade. 568 00:25:52,000 --> 00:25:54,200 *sua mãe engravidou. Ela tinha a sua idade. 569 00:25:54,520 --> 00:25:57,320 - Quase virei irmã mais velha? *-Na verdade, 570 00:25:57,640 --> 00:25:58,760 *ela fez 571 00:25:59,080 --> 00:26:00,000 *um aborto sem me avisar. 572 00:26:00,000 --> 00:26:00,600 *um aborto sem me avisar. 573 00:26:00,920 --> 00:26:01,880 *Eu estava... 574 00:26:02,200 --> 00:26:04,640 - O quê? Você ficou bravo? *-Bem ! 575 00:26:04,960 --> 00:26:08,000 - Finalmente, pai. “Seu corpo, sua escolha…” 576 00:26:08,000 --> 00:26:08,160 - Finalmente, pai. “Seu corpo, sua escolha…” 577 00:26:08,480 --> 00:26:11,680 *-Eu não fiquei triste por causa do bebê, 578 00:26:12,000 --> 00:26:15,080 *mas porque ela tinha experimentado isso sozinho. Não prive 579 00:26:15,400 --> 00:26:16,000 *Nicolas sobre o papel que ele pode desempenhar. - Quem te disse que foi Nicolas? 580 00:26:16,000 --> 00:26:19,720 *Nicolas do papel que ele pode desempenhar. - Quem te disse que foi Nicolas? 581 00:26:20,760 --> 00:26:22,080 *-Eu sou seu pai. 582 00:26:23,520 --> 00:26:24,000 *Bip. - Tenho uma ligação. Eu vou deixar você. 583 00:26:24,000 --> 00:26:25,560 *Bip. - Tenho uma ligação. Eu vou deixar você. 584 00:26:25,880 --> 00:26:28,400 *-Muitos beijos. Mantenha-me informado. 585 00:26:28,720 --> 00:26:30,360 *-Olá, Comandante Coste. 586 00:26:30,680 --> 00:26:32,000 * Pare sua investigação. 587 00:26:32,320 --> 00:26:34,640 *Da próxima vez, Eu não sentirei sua falta. 588 00:26:34,960 --> 00:26:37,960 - Você não me assusta. *-Comandante. 589 00:26:38,280 --> 00:26:39,440 *Parar 590 00:26:39,760 --> 00:26:40,000 *sua consulta. 591 00:26:40,000 --> 00:26:41,160 *sua consulta. 592 00:26:41,480 --> 00:26:44,000 *Impressionante, né? Profundo falso. 593 00:26:44,320 --> 00:26:46,800 - Mas... essa coisa é uma loucura! 594 00:26:47,120 --> 00:26:48,000 * -Processou vídeos ao vivo graças a isso. Ele é um geek assassino. 595 00:26:48,000 --> 00:26:50,960 * -Processou vídeos ao vivo graças a isso. Ele é um geek assassino. 596 00:26:51,280 --> 00:26:56,000 - OK... Se esse deepfake fosse integrado com câmeras de hotel, 597 00:26:56,000 --> 00:26:56,400 - OK... Se esse deepfake fosse integrado com câmeras de hotel, 598 00:26:56,720 --> 00:26:59,760 você deve ser capaz ter sua procedência. 599 00:27:00,080 --> 00:27:03,160 *-Vou tentar. Considerando o nível do cara, isso me surpreenderia. 600 00:27:03,480 --> 00:27:04,000 - Você tinha operações de manutenção? 601 00:27:04,000 --> 00:27:06,400 - Você tinha operações de manutenção? 602 00:27:07,040 --> 00:27:09,240 - Não recentemente. O último aconteceu 603 00:27:09,560 --> 00:27:11,240 há um mês. - OK. 604 00:27:11,560 --> 00:27:12,000 vou entrar no seu sistema para ver se você foi hackeado. 605 00:27:12,000 --> 00:27:15,400 vou entrar no seu sistema para ver se você foi hackeado. 606 00:27:15,720 --> 00:27:18,080 - Nossa rede é muito moderna. 607 00:27:18,400 --> 00:27:20,000 Estamos conectados via WLAN... - Eu vou conseguir. 608 00:27:20,000 --> 00:27:21,280 Estamos conectados via WLAN... - Eu vou conseguir. 609 00:27:21,600 --> 00:27:23,000 É meu trabalho. 610 00:27:23,320 --> 00:27:24,720 Por favor. 611 00:27:27,920 --> 00:27:28,000 OK. OBRIGADO. 612 00:27:28,000 --> 00:27:29,040 OK. OBRIGADO. 613 00:27:31,200 --> 00:27:34,640 - Você assoou o nariz, coitado. - Encore un qui croit 614 00:27:34,960 --> 00:27:36,000 essa tecnologia é coisa de cara. 615 00:27:36,000 --> 00:27:37,320 essa tecnologia é coisa de cara. 616 00:27:43,720 --> 00:27:44,000 Então, onde você está se escondendo? 617 00:27:44,000 --> 00:27:45,720 Então, onde você está se escondendo? 618 00:27:51,360 --> 00:27:52,000 Meu endereço IP. Em l'a. 619 00:27:52,000 --> 00:27:53,640 Meu endereço IP. Em l'a. 620 00:27:53,960 --> 00:27:55,840 - Bien joué, Norah. - Fácil. 621 00:27:56,160 --> 00:27:59,600 Estava quase tão mal escondido que você e Raph estão na brigada. 622 00:27:59,920 --> 00:28:00,000 Foto. 623 00:28:00,000 --> 00:28:00,680 Foto. 624 00:28:01,000 --> 00:28:02,640 ... 625 00:28:02,960 --> 00:28:05,520 - Não sei do que você está falando. 626 00:28:06,440 --> 00:28:08,000 - É isso. Você sabe muito bem do que estou falando. 627 00:28:08,000 --> 00:28:09,360 - É isso. Você sabe muito bem do que estou falando. 628 00:28:11,560 --> 00:28:15,360 O Réptil deve estar em pânico fazer coisas estúpidas como essa. 629 00:28:21,120 --> 00:28:23,440 - Não sei nada sobre Sami. 630 00:28:25,160 --> 00:28:27,760 Ele teria ouvido falar de nós por um amigo. 631 00:28:29,320 --> 00:28:32,000 - não me lembro a última vez que o vi. 632 00:28:32,000 --> 00:28:32,480 - não me lembro a última vez que o vi. 633 00:28:32,800 --> 00:28:35,640 - São coisas que esquecemos. - Hum, hum. 634 00:28:35,960 --> 00:28:37,040 Eu não. 635 00:28:37,680 --> 00:28:39,040 Antes de Rafaelle, 636 00:28:39,360 --> 00:28:40,000 Sami é o que chegou perto o máximo na minha vida de um amigo. 637 00:28:40,000 --> 00:28:43,000 Sami é o que chegou perto o máximo na minha vida de um amigo. 638 00:28:43,320 --> 00:28:46,280 eu deveria lembrar nosso último encontro. 639 00:28:46,600 --> 00:28:47,440 - A propósito, 640 00:28:48,120 --> 00:28:49,120 Astrid... 641 00:28:49,800 --> 00:28:51,240 Obrigado pela sua ajuda. 642 00:28:51,560 --> 00:28:52,360 - Hum, hum. 643 00:28:52,680 --> 00:28:54,000 De nada. 644 00:28:54,640 --> 00:28:56,000 - Realmente, que dor! 645 00:28:56,000 --> 00:28:56,320 - Realmente, que dor! 646 00:28:57,120 --> 00:29:00,360 Sendo forçado a se mover durante o trabalho no ginásio. 647 00:29:00,680 --> 00:29:02,680 Sinto muito pelo grupo. 648 00:29:03,000 --> 00:29:04,000 Você que tem precisa muito de benchmarks. 649 00:29:04,000 --> 00:29:05,240 Você que tem precisa muito de benchmarks. 650 00:29:05,560 --> 00:29:06,600 - Hum. 651 00:29:07,840 --> 00:29:09,080 Guilherme. - Hum ? 652 00:29:09,720 --> 00:29:11,080 - Nosso marco, 653 00:29:11,960 --> 00:29:12,000 é você. 654 00:29:12,000 --> 00:29:13,040 é você. 655 00:29:16,120 --> 00:29:18,600 Eu encontrei esses peões na parte inferior da caixa. 656 00:29:18,920 --> 00:29:19,680 - Sim ? 657 00:29:20,320 --> 00:29:21,600 - eu não sei 658 00:29:21,920 --> 00:29:24,240 a qual jogo eles correspondem. 659 00:29:24,560 --> 00:29:26,240 - Eu vou encontrar. - OBRIGADO. 660 00:29:33,320 --> 00:29:36,000 - Você encontrou facilmente? - Francamente? Em dois cliques. 661 00:29:36,000 --> 00:29:37,360 - Você encontrou facilmente? - Francamente? Em dois cliques. 662 00:29:39,040 --> 00:29:42,480 - Temos um endereço: Sébastien e Camille Sicard. 663 00:29:42,800 --> 00:29:44,000 Este deepfake vem de necessariamente deste endereço? 664 00:29:44,000 --> 00:29:45,560 Este deepfake vem de necessariamente deste endereço? 665 00:29:45,880 --> 00:29:48,640 - Sim. Não há firewall, sem VPN. 666 00:29:48,960 --> 00:29:52,000 Foi de lá que ele foi enviado. - Parece muito simples para mim. 667 00:29:52,000 --> 00:29:52,320 Foi de lá que ele foi enviado. - Parece muito simples para mim. 668 00:30:07,840 --> 00:30:08,000 - Cumpri minha parte do contrato. Cabe a você preencher o seu. 669 00:30:08,000 --> 00:30:11,320 - Cumpri minha parte do contrato. Cabe a você preencher o seu. 670 00:30:11,640 --> 00:30:14,200 Sem armas, é claro. Mas eu te aviso. 671 00:30:14,520 --> 00:30:16,000 Se você tocar apenas um de seus cabelos, 672 00:30:16,000 --> 00:30:17,120 Se você tocar apenas um de seus cabelos, 673 00:30:17,800 --> 00:30:18,960 Eu mato você. 674 00:30:20,200 --> 00:30:22,000 Tocamos a campainha. 675 00:30:25,920 --> 00:30:28,720 Bom dia. - Bom dia. Sra. 676 00:30:29,040 --> 00:30:29,920 - Sim. 677 00:30:30,240 --> 00:30:31,840 - Esquadrão criminoso. 678 00:30:32,160 --> 00:30:34,280 Podemos entrar? - Claro. 679 00:30:41,960 --> 00:30:42,720 - Bom dia. 680 00:30:57,040 --> 00:31:01,120 - Gostaríamos de falar com seu marido. - Aconteceu alguma coisa? 681 00:31:01,440 --> 00:31:04,000 - Só queremos falar com ele. - Não vai demorar muito. 682 00:31:04,000 --> 00:31:04,840 - Só queremos falar com ele. - Não vai demorar muito. 683 00:31:05,160 --> 00:31:06,600 Eu posso ligar para ele. - Não. 684 00:31:06,920 --> 00:31:08,040 Vamos esperar por ele. 685 00:31:08,360 --> 00:31:10,160 - Vamos esperar por ele. 686 00:31:10,480 --> 00:31:11,400 Hum. 687 00:31:12,760 --> 00:31:14,800 - Você quer beber alguma coisa? 688 00:31:15,120 --> 00:31:16,080 - Não, obrigado. 689 00:31:23,680 --> 00:31:24,560 - Seu filho 690 00:31:24,880 --> 00:31:26,560 com que idade? - Seis anos. 691 00:31:41,640 --> 00:31:42,600 - Comandante! 692 00:31:42,920 --> 00:31:44,000 Nós enfrentamos para uma situação... 693 00:31:44,000 --> 00:31:45,320 Nós enfrentamos para uma situação... 694 00:31:45,640 --> 00:31:47,160 - Nem pense nisso. 695 00:31:47,480 --> 00:31:48,800 - ...imprevisto. 696 00:31:49,120 --> 00:31:51,080 - Normalmente, Eu mato por contrato. 697 00:31:51,400 --> 00:31:52,000 Mas eu posso fazer 698 00:31:52,000 --> 00:31:52,720 Mas eu posso fazer 699 00:31:53,040 --> 00:31:54,240 uma exceção. 700 00:31:58,080 --> 00:31:58,960 - Hum, hum. 701 00:31:59,280 --> 00:32:00,000 - Abaixe sua arma. 702 00:32:00,000 --> 00:32:00,360 - Abaixe sua arma. 703 00:32:02,320 --> 00:32:03,920 Ultrassom. 704 00:32:04,240 --> 00:32:06,200 ... - Vai! Vai! Vai! 705 00:32:06,520 --> 00:32:08,000 A polícia arromba a porta. 706 00:32:08,000 --> 00:32:08,520 A polícia arromba a porta. 707 00:32:08,840 --> 00:32:10,120 - Não nos movemos mais! 708 00:32:10,440 --> 00:32:16,000 ... 709 00:32:16,000 --> 00:32:24,000 ... 710 00:32:24,000 --> 00:32:32,000 ... 711 00:32:32,000 --> 00:32:36,040 ... 712 00:32:37,040 --> 00:32:38,320 - 55 homicídios. 713 00:32:38,640 --> 00:32:40,000 Fim da carreira do maior assassino neste país. 714 00:32:40,000 --> 00:32:42,560 Fim da carreira do maior assassino neste país. 715 00:32:42,880 --> 00:32:45,680 - Ah... Não toque. 716 00:32:46,000 --> 00:32:46,720 - Perdão. 717 00:32:47,040 --> 00:32:48,000 - Não tínhamos pensado para uma mulher. 718 00:32:48,000 --> 00:32:49,040 - Não tínhamos pensado para uma mulher. 719 00:32:49,360 --> 00:32:52,280 - Não é só Diretores de TI 720 00:32:52,600 --> 00:32:53,800 que são sexistas. 721 00:32:54,120 --> 00:32:56,000 - Deveríamos chamá-lo de "o Réptil"? - Não. 722 00:32:56,000 --> 00:32:56,320 - Deveríamos chamá-lo de "o Réptil"? - Não. 723 00:32:56,640 --> 00:33:00,040 "Réptil" é um nome masculino que não tem forma feminina. 724 00:33:00,360 --> 00:33:02,800 - Como todos pensavam 725 00:33:03,120 --> 00:33:04,000 que era um homem, ela nos escapou. 726 00:33:04,000 --> 00:33:05,720 que era um homem, ela nos escapou. 727 00:33:06,760 --> 00:33:09,960 - Agora precisamos do patrocinador. 728 00:33:10,280 --> 00:33:11,320 - E o marido? 729 00:33:11,640 --> 00:33:12,000 - Na minha opinião, 730 00:33:12,000 --> 00:33:13,000 - Na minha opinião, 731 00:33:13,320 --> 00:33:17,400 *ele não sabia de nada. Ela criou dois mundos selados. 732 00:33:17,720 --> 00:33:19,480 *-Ok. Vamos lá? *-Doces. 733 00:33:19,800 --> 00:33:20,000 *Você tem que colocá-los de volta na caixa. 734 00:33:20,000 --> 00:33:21,760 *Você tem que colocá-los de volta na caixa. 735 00:33:22,080 --> 00:33:25,600 - Todos esses policiais e mafiosos quem não imaginou 736 00:33:25,920 --> 00:33:27,280 que eu era uma mulher, 737 00:33:27,600 --> 00:33:28,000 isso faz você pensar. - À medida que nos aproximamos de você, 738 00:33:28,000 --> 00:33:30,480 isso faz você pensar. - À medida que nos aproximamos de você, 739 00:33:30,800 --> 00:33:34,120 você tentou me intimidar. - Perdão? Não. 740 00:33:34,440 --> 00:33:36,000 - Não foi você quem me pegou 741 00:33:36,000 --> 00:33:36,160 - Não foi você quem me pegou 742 00:33:36,480 --> 00:33:40,120 baleado ontem à noite? - Se fosse eu, 743 00:33:42,840 --> 00:33:44,000 Eu não sentiria sua falta. - Então. 744 00:33:44,000 --> 00:33:46,280 Eu não sentiria sua falta. - Então. 745 00:33:46,600 --> 00:33:48,600 Não foi seu modo de operação. 746 00:33:50,960 --> 00:33:52,000 - Seu patrocinador, então. 747 00:33:52,000 --> 00:33:53,320 - Seu patrocinador, então. 748 00:33:53,640 --> 00:33:55,600 Seu nome? - Eu não o conheço. 749 00:33:55,920 --> 00:33:57,560 - Você não sabe para quem 750 00:33:57,880 --> 00:33:59,400 você está trabalhando? - Lá não. 751 00:34:02,240 --> 00:34:04,040 - BOM. Então... Hum. 752 00:34:04,360 --> 00:34:07,720 Você interrompe sua atividade por seis anos. 753 00:34:08,040 --> 00:34:11,040 Então você leva de volta para matar Alice Alliot. 754 00:34:11,360 --> 00:34:12,480 Para que ? 755 00:34:13,400 --> 00:34:14,240 - Seis anos. 756 00:34:14,560 --> 00:34:16,000 Esta é a idade do seu filho. 757 00:34:16,000 --> 00:34:16,880 Esta é a idade do seu filho. 758 00:34:19,720 --> 00:34:21,520 - Ele sequestrou seu filho. 759 00:34:21,840 --> 00:34:23,960 É por isso que você aceitou 760 00:34:24,280 --> 00:34:27,400 este contrato. - Quando você chegou, 761 00:34:27,720 --> 00:34:29,000 Eu ia pegá-lo. 762 00:34:29,320 --> 00:34:32,000 Se alguma coisa acontecer com ele, você vai me pagar por isso. 763 00:34:32,000 --> 00:34:32,240 Se alguma coisa acontecer com ele, você vai me pagar por isso. 764 00:34:32,560 --> 00:34:34,320 - Não inverta os papéis. 765 00:34:34,640 --> 00:34:38,560 Seu filho foi sequestrado porque seu trabalho é matar. 766 00:34:44,760 --> 00:34:47,680 - Ele a tirou da aposentadoria 767 00:34:48,000 --> 00:34:50,120 sequestrando seu filho? - Sim. 768 00:34:50,440 --> 00:34:52,880 Ele era muito conhecedor dela 769 00:34:53,200 --> 00:34:54,720 e até sabia 770 00:34:55,040 --> 00:34:56,000 a existência de seu filho. 771 00:34:56,000 --> 00:34:56,760 a existência de seu filho. 772 00:34:57,080 --> 00:34:59,560 - Ela não tem ideia de sua identidade? 773 00:34:59,880 --> 00:35:02,320 - Então. - Caso contrário, ela entregaria para nós 774 00:35:02,640 --> 00:35:03,800 recuperar 775 00:35:04,120 --> 00:35:05,000 seu filho. 776 00:35:05,320 --> 00:35:06,320 - E... Não toque. 777 00:35:08,920 --> 00:35:10,200 OBRIGADO. Ela sabe 778 00:35:10,520 --> 00:35:12,000 por que ele ou ela estava atrás de A. Alliot? 779 00:35:12,000 --> 00:35:13,000 por que ele ou ela estava atrás de A. Alliot? 780 00:35:13,320 --> 00:35:16,080 - Sem chance. Ela não fez do que executar um contrato. 781 00:35:17,360 --> 00:35:18,480 - Nada mais? 782 00:35:18,800 --> 00:35:20,000 - Sim. Nós mantivemos você 783 00:35:20,000 --> 00:35:20,200 - Sim. Nós mantivemos você 784 00:35:20,520 --> 00:35:22,160 o melhor para o final. 785 00:35:22,480 --> 00:35:24,560 Ela nos entregou informações cruciais. 786 00:35:24,880 --> 00:35:27,120 - eu me perguntei do que ele foi acusado. 787 00:35:27,440 --> 00:35:28,000 Mas há algo que me chamou a atenção. 788 00:35:28,000 --> 00:35:29,840 Mas há algo que me chamou a atenção. 789 00:35:30,160 --> 00:35:31,960 - Do que se trata? 790 00:35:32,280 --> 00:35:35,840 - Ela correu e viveu perto do Bois de Vincennes. 791 00:35:36,160 --> 00:35:38,880 O lugar perfeito para correr. - Hum. 792 00:35:39,200 --> 00:35:42,200 - Exceto que ela ia correr no campo. 793 00:35:42,520 --> 00:35:43,280 - Gosto 794 00:35:43,600 --> 00:35:44,000 muitas pessoas. O ar é mais puro. 795 00:35:44,000 --> 00:35:46,120 muitas pessoas. O ar é mais puro. 796 00:35:46,440 --> 00:35:48,320 - A menos de 30 km da casa dela. 797 00:35:48,640 --> 00:35:49,800 - Sim. 798 00:35:50,120 --> 00:35:52,000 - Seu telefone nunca foi tão longe. 799 00:35:52,000 --> 00:35:52,880 - Seu telefone nunca foi tão longe. 800 00:35:53,200 --> 00:35:55,840 - Hum. Ela não aceitou para correr. 801 00:35:56,160 --> 00:35:59,000 - E além de correr, o que ela estava fazendo? 802 00:36:01,440 --> 00:36:03,800 - Ela parou na frente de uma casa isolada 803 00:36:04,120 --> 00:36:06,080 e olhou a mulher que morava lá. 804 00:36:06,400 --> 00:36:08,000 E acredite em mim, Eu sei do que estou falando: 805 00:36:08,000 --> 00:36:08,800 E acredite em mim, Eu sei do que estou falando: 806 00:36:10,000 --> 00:36:12,720 Alice Alliot observou esta mulher. 807 00:36:13,920 --> 00:36:16,000 ... 808 00:36:16,000 --> 00:36:24,000 ... 809 00:36:24,000 --> 00:36:32,000 ... 810 00:36:32,000 --> 00:36:36,880 ... 811 00:36:40,480 --> 00:36:41,440 Ela liga. 812 00:36:41,760 --> 00:36:48,000 ... 813 00:36:48,000 --> 00:36:56,000 ... 814 00:36:56,000 --> 00:37:04,000 ... 815 00:37:04,000 --> 00:37:12,000 ... 816 00:37:12,000 --> 00:37:16,280 ... 817 00:37:17,160 --> 00:37:18,080 - Bom dia. 818 00:37:27,760 --> 00:37:28,000 Bom dia. - Bom dia. 819 00:37:28,000 --> 00:37:28,840 Bom dia. - Bom dia. 820 00:37:29,160 --> 00:37:30,240 - Esquadrão criminoso. 821 00:37:30,560 --> 00:37:32,360 - Posso te ajudar ? - Seu nome? 822 00:37:32,680 --> 00:37:34,240 -Emily Bradway. 823 00:37:34,560 --> 00:37:35,560 - Americano? - Sim. 824 00:37:35,880 --> 00:37:36,000 Eu tenho meu passaporte comigo e estou em boa situação. 825 00:37:36,000 --> 00:37:39,160 Eu tenho meu passaporte comigo e estou em boa situação. 826 00:37:39,480 --> 00:37:42,240 Eu tenho meu visto. - Não somos imigração. 827 00:37:42,560 --> 00:37:43,480 Você mora aqui 828 00:37:43,800 --> 00:37:44,000 desde quando? - Alguns meses. 829 00:37:44,000 --> 00:37:45,440 desde quando? - Alguns meses. 830 00:37:45,760 --> 00:37:46,680 eu escrevo 831 00:37:47,000 --> 00:37:50,400 um romance. Ninguém me incomoda aqui. 832 00:37:51,080 --> 00:37:52,000 - Você a conhece? 833 00:37:52,000 --> 00:37:52,520 - Você a conhece? 834 00:37:52,840 --> 00:37:53,680 - Não. 835 00:37:54,520 --> 00:37:55,680 Desculpe. 836 00:37:57,240 --> 00:37:59,280 - Você vai ficar aqui muito tempo? 837 00:37:59,600 --> 00:38:00,000 - Hora de terminar meu romance. 838 00:38:00,000 --> 00:38:01,240 - Hora de terminar meu romance. 839 00:38:01,560 --> 00:38:04,640 Pode demorar mais vários meses. 840 00:38:06,000 --> 00:38:07,920 - Fique disponível 841 00:38:08,240 --> 00:38:10,240 da polícia. - Claro. 842 00:38:10,560 --> 00:38:13,240 Se eu puder ajudar a polícia francesa... 843 00:38:13,560 --> 00:38:16,000 - Obrigado. Bom dia. - Bom dia. 844 00:38:16,000 --> 00:38:16,640 - OBRIGADO. Bom dia. - Bom dia. 845 00:38:17,320 --> 00:38:18,880 Tchau. - Tchau. 846 00:38:39,080 --> 00:38:40,000 - Outra mulher lambda a priori, 847 00:38:40,000 --> 00:38:41,560 - Outra mulher lambda a priori, 848 00:38:41,880 --> 00:38:43,320 um americano em Paris 849 00:38:43,640 --> 00:38:46,400 quem escreve um romance. Então. 850 00:38:49,360 --> 00:38:51,720 Bom. E você, o que você tem? 851 00:38:52,040 --> 00:38:55,320 - Vamos caçar. Talvez Alice Alliot 852 00:38:55,640 --> 00:38:56,000 não tinha nada para fazer com esta jovem. 853 00:38:56,000 --> 00:38:57,960 não tinha nada para fazer com esta jovem. 854 00:38:58,280 --> 00:39:02,640 - No entanto, o Réptil nos disse que ela parou para observá-lo. 855 00:39:02,960 --> 00:39:04,000 - Norah pergunta em Emily Bradway. 856 00:39:04,000 --> 00:39:06,160 - Norah pergunta em Emily Bradway. 857 00:39:06,480 --> 00:39:08,080 - Devemos entender 858 00:39:08,400 --> 00:39:12,000 por que Alice Alliot estava por aí do lado americano. 859 00:39:12,000 --> 00:39:12,720 por que Alice Alliot estava por aí do lado americano. 860 00:39:13,680 --> 00:39:15,800 Nico... - O quê? 861 00:39:16,120 --> 00:39:17,400 - Preciso falar com você. 862 00:39:17,720 --> 00:39:18,920 - Não há tempo. - Sim. 863 00:39:19,600 --> 00:39:20,000 - Estou ouvindo você. 864 00:39:20,000 --> 00:39:20,640 - Estou ouvindo você. 865 00:39:20,960 --> 00:39:22,080 - Oh! 866 00:39:22,400 --> 00:39:23,160 - Seu pai. 867 00:39:23,480 --> 00:39:24,440 - Capitão. - Pai ? 868 00:39:24,760 --> 00:39:26,440 - Bom dia. - O que é? 869 00:39:26,760 --> 00:39:28,000 - De acordo com o Quai d'Orsay, não havia 870 00:39:28,000 --> 00:39:29,360 - De acordo com o Quai d'Orsay, não havia 871 00:39:29,680 --> 00:39:32,320 nenhum programa proteção a testemunhas. 872 00:39:32,640 --> 00:39:35,080 E Alice Alliot nasceu em Wisconsin, 873 00:39:35,400 --> 00:39:36,000 não no Canadá, e o nome dela era Ashley Omaha. 874 00:39:36,000 --> 00:39:38,320 não no Canadá, e o nome dela era Ashley Omaha. 875 00:39:38,640 --> 00:39:41,920 - Ela foi para a escola militar em Washington. 876 00:39:42,240 --> 00:39:44,000 - Ela não estava por perto desta mulher americana sem motivo. 877 00:39:44,000 --> 00:39:45,920 - Ela não estava por perto desta mulher americana sem motivo. 878 00:39:46,240 --> 00:39:50,400 Eu chamo a equipe no local para desafiar Emily Bradway. 879 00:39:56,440 --> 00:39:57,600 Esmagar. 880 00:39:57,920 --> 00:40:00,000 - Polícia! 881 00:40:00,000 --> 00:40:00,280 - Polícia! 882 00:40:10,400 --> 00:40:11,240 - Comandante. 883 00:40:11,560 --> 00:40:13,920 - ENTÃO ? *-A casa está vazia. 884 00:40:25,600 --> 00:40:26,520 - Meu título 885 00:40:26,840 --> 00:40:27,960 fique... 886 00:40:28,640 --> 00:40:30,520 Não é renovado. 887 00:40:31,000 --> 00:40:32,000 - Faz sentido. 888 00:40:32,000 --> 00:40:32,120 - Faz sentido. 889 00:40:32,440 --> 00:40:34,000 Sua bolsa foi revogada. 890 00:40:34,320 --> 00:40:36,320 Mas constituiu um dos requisitos 891 00:40:36,640 --> 00:40:39,320 seu visto, de acordo com o código de residência 892 00:40:39,640 --> 00:40:40,000 e a entrada de estrangeiros. - Sim, é isso. Mas... 893 00:40:40,000 --> 00:40:43,000 e a entrada de estrangeiros. - Sim, é isso. Mas... 894 00:40:43,320 --> 00:40:47,560 isso significa que... Vou ter que voltar para Tóquio. 895 00:40:51,440 --> 00:40:53,520 Nós vamos nos separar. 896 00:40:53,840 --> 00:40:55,440 Você entende? - Sim. 897 00:40:56,240 --> 00:41:00,160 Entre Paris e Tóquio, são exatamente 9.713 quilômetros. 898 00:41:00,480 --> 00:41:01,880 - Sim, exatamente. 899 00:41:06,120 --> 00:41:07,760 Isso significa que... 900 00:41:08,480 --> 00:41:10,960 não poderemos mais nos ver, Astrid. 901 00:41:27,240 --> 00:41:28,000 - É muito difícil. - Para mim também. 902 00:41:28,000 --> 00:41:29,960 - É muito difícil. - Para mim também. 903 00:41:30,640 --> 00:41:32,760 Como se separar de você? 904 00:41:33,960 --> 00:41:36,000 - Não deveria ser tão difícil. 905 00:41:36,000 --> 00:41:36,520 - Não deveria ser tão difícil. 906 00:41:36,840 --> 00:41:38,920 eu dominei perfeitamente esse quebra-cabeça. 907 00:41:40,000 --> 00:41:43,480 Este é um quebra-cabeça simples algorítmico. 908 00:41:45,080 --> 00:41:52,000 ... 909 00:41:52,000 --> 00:42:00,000 ... 910 00:42:00,000 --> 00:42:04,160 ... 911 00:42:09,400 --> 00:42:10,200 - Boa noite. 912 00:42:10,520 --> 00:42:11,560 - Como vai ? - Como vai você. 913 00:42:11,880 --> 00:42:12,680 E você ? 914 00:42:19,560 --> 00:42:20,320 Ele bate. 915 00:42:27,560 --> 00:42:29,520 - Sentimos falta. 916 00:42:30,400 --> 00:42:32,000 - Você não poderia saber. 917 00:42:32,000 --> 00:42:32,240 - Você não poderia saber. 918 00:42:42,520 --> 00:42:43,280 - Nico... 919 00:42:43,600 --> 00:42:46,000 - Eu vi você saindo do laboratório. 920 00:42:46,320 --> 00:42:47,640 Você está doente? 921 00:42:49,280 --> 00:42:51,000 - Você está fazendo isso de propósito ou o quê? 922 00:42:51,920 --> 00:42:52,760 Nico. 923 00:43:00,080 --> 00:43:02,080 - Droga, isso é outra coisa? 924 00:43:02,400 --> 00:43:03,760 - Sim. Essa é a outra coisa. 925 00:43:04,080 --> 00:43:06,720 Mas espere, nada é certo. 926 00:43:07,400 --> 00:43:09,720 A resposta está aí, em qualquer caso. 927 00:43:11,200 --> 00:43:12,000 - Você abre? - Desde hoje de manhã não consegui fazer isso. 928 00:43:12,000 --> 00:43:14,440 - Você abre? - Desde hoje de manhã não consegui fazer isso. 929 00:43:14,760 --> 00:43:16,800 Talvez você possa abri-lo? 930 00:43:17,120 --> 00:43:18,680 - Meu ? - Sim, você. 931 00:43:19,000 --> 00:43:20,000 Vá em frente, abra-o. 932 00:43:20,000 --> 00:43:20,280 Vá em frente, abra-o. 933 00:43:20,600 --> 00:43:22,320 - Bem, tudo bem. Eu abro. 934 00:43:34,560 --> 00:43:36,000 - ENTÃO ? Não é complicado! 935 00:43:36,000 --> 00:43:36,880 - ENTÃO ? Não é complicado! 936 00:43:37,200 --> 00:43:41,520 - Eles não sabem escrever “grávida” ou “não grávida”? 937 00:43:45,160 --> 00:43:46,640 - Estou grávida. 938 00:43:47,840 --> 00:43:51,680 - Está indo muito rápido. - Sim. Não estamos nada prontos. 939 00:43:52,000 --> 00:43:54,720 Ainda não encontramos nossas marcas. É uma loucura. 940 00:43:55,040 --> 00:43:58,320 - eu não sei se eu puder lidar com isso. 941 00:43:58,640 --> 00:44:00,000 - Noites sem dormir, bebês às 3 da manhã, 942 00:44:00,000 --> 00:44:02,200 - Noites sem dormir, bebês às 3 da manhã, 943 00:44:02,520 --> 00:44:04,840 fraldas completas, o leite sobe... 944 00:44:05,160 --> 00:44:07,760 - Educar uma criança, forneça-lhe armas... 945 00:44:08,080 --> 00:44:11,440 Já não os tenho! - Espere, espere. 946 00:44:11,760 --> 00:44:16,000 Não precisamos mantê-lo. - Espere! Podemos pensar. 947 00:44:16,000 --> 00:44:16,440 Não precisamos mantê-lo. - Espere! Podemos pensar. 948 00:44:16,760 --> 00:44:19,560 - Isso é sim? Não ? - Não sei, Rafa! 949 00:44:19,880 --> 00:44:22,560 - Você tem que saber. Então. - Talvez... 950 00:44:22,880 --> 00:44:24,000 - “Talvez”? - Eu te amo. Isso é certo. 951 00:44:24,000 --> 00:44:25,880 - "Talvez" ? - Eu te amo. Isso é certo. 952 00:44:26,200 --> 00:44:29,320 Eu te amo. Mas aí, não seríamos dois. 953 00:44:30,720 --> 00:44:32,000 Seríamos três, claro. Ah, droga... 954 00:44:32,000 --> 00:44:33,840 Seríamos três, claro. Ah, droga... 955 00:44:34,840 --> 00:44:40,000 ... 956 00:44:40,000 --> 00:44:48,000 ... 957 00:44:48,000 --> 00:44:56,000 ... 958 00:44:56,000 --> 00:45:04,000 ... 959 00:45:04,000 --> 00:45:06,560 ... 960 00:45:07,320 --> 00:45:08,280 - É isso. 961 00:45:08,600 --> 00:45:11,320 Fiz meu exame de sangue. - Hum, hum. 962 00:45:11,640 --> 00:45:12,000 Você ousou. - Sim. 963 00:45:12,000 --> 00:45:13,760 Você ousou. - Sim. 964 00:45:16,400 --> 00:45:17,800 Estou grávida. 965 00:45:18,480 --> 00:45:19,280 - Oh. 966 00:45:19,960 --> 00:45:20,000 Então é certo? - É isso, com certeza. 967 00:45:20,000 --> 00:45:23,440 Então é certo? - É isso, com certeza. 968 00:45:23,920 --> 00:45:26,200 - Devo confiar em você alguma coisa. 969 00:45:26,520 --> 00:45:28,000 - Sim ? - Não consigo mais resolver 970 00:45:28,000 --> 00:45:28,680 - Sim? - Não consigo mais resolver 971 00:45:29,000 --> 00:45:32,520 as torres de Hanói, um quebra-cabeça mecânica extremamente clássica. 972 00:45:32,840 --> 00:45:34,440 - Não é sério. - Sim. 973 00:45:34,760 --> 00:45:36,000 Porque eu dominei perfeitamente. 974 00:45:36,000 --> 00:45:37,320 Porque eu dominei perfeitamente. 975 00:45:37,640 --> 00:45:41,680 Eu resolvi isso em menos de 57s. E agora não consigo mais. 976 00:45:42,000 --> 00:45:43,000 Minha concentração 977 00:45:43,320 --> 00:45:44,000 e meus processos cognitivos são alterado por uma ansiedade sem precedentes. 978 00:45:44,000 --> 00:45:47,200 e meus processos cognitivos são alterado por uma ansiedade sem precedentes. 979 00:45:47,520 --> 00:45:51,600 E eu acho que essa ansiedade é ligada à chegada deste 2º filho. 980 00:45:53,320 --> 00:45:56,440 Rafaelle suspira. - Sinto muito, Astrid. 981 00:45:56,760 --> 00:46:00,000 Fui tomado pela minha ansiedade, sem ver o seu. 982 00:46:00,000 --> 00:46:00,760 Fui tomado pela minha ansiedade, sem ver o seu. 983 00:46:01,880 --> 00:46:02,800 - Rafaelle. 984 00:46:03,680 --> 00:46:07,680 O nascimento desta criança vai atrapalhar sua vida diária, 985 00:46:08,000 --> 00:46:10,800 que por extensão poderia causar 986 00:46:11,120 --> 00:46:15,280 uma instabilidade dos nossos hábitos resultando inevitavelmente 987 00:46:15,600 --> 00:46:16,000 a uma alteração dos nossos rituais, 988 00:46:16,000 --> 00:46:17,720 a uma alteração dos nossos rituais, 989 00:46:18,040 --> 00:46:20,920 e ao fazer isso, para o perigo 990 00:46:21,240 --> 00:46:23,040 da nossa amizade. - Não. 991 00:46:23,360 --> 00:46:24,000 - Sim. - Não. 992 00:46:24,000 --> 00:46:24,160 - Sim. - Não. 993 00:46:24,480 --> 00:46:27,720 Eu não te prometo nada, absolutamente nada, 994 00:46:28,040 --> 00:46:31,680 não pode prejudicar nossa amizade. Nem mesmo um bebê. 995 00:46:32,000 --> 00:46:33,960 Eu sempre estarei seu dedal. 996 00:46:34,280 --> 00:46:38,520 Aconteça o que acontecer. E então... - Bom dia. Você tem fogo? 997 00:46:38,840 --> 00:46:40,000 - Não fumei recentemente. Motor. 998 00:46:40,000 --> 00:46:41,600 - Não fumei recentemente. Motor. 999 00:46:41,920 --> 00:46:43,160 Pneus cantando. 1000 00:46:43,480 --> 00:46:45,600 - Suba. - Perdão? 1001 00:46:45,920 --> 00:46:47,440 - Tenente Nielsen, 1002 00:46:47,760 --> 00:46:48,000 Comandante Coste, não me force 1003 00:46:48,000 --> 00:46:49,640 Comandante Coste, não me force 1004 00:46:49,960 --> 00:46:51,920 para forçar sua mão. Suba. 1005 00:46:53,200 --> 00:46:56,000 - Eu não ando com estranhos. -Astrid. 1006 00:46:56,000 --> 00:46:56,120 - Eu não ando com estranhos. -Astrid. 1007 00:46:56,440 --> 00:46:57,400 Nós vamos subir. 1008 00:46:57,720 --> 00:46:59,520 - Hum, hum. - Não temos escolha. 1009 00:46:59,840 --> 00:47:02,760 E eu não tenho minha arma. Então vamos... 1010 00:47:03,240 --> 00:47:04,000 - Depois de você. 1011 00:47:04,000 --> 00:47:04,360 - Depois de você. 1012 00:47:04,680 --> 00:47:07,120 - Vamos com calma entre neste veículo. 1013 00:47:07,440 --> 00:47:11,080 Tudo ficará bem. Astrid, venha comigo. 1014 00:47:13,920 --> 00:47:14,840 - Suba. 1015 00:47:15,400 --> 00:47:17,160 - Hum, hum. Não toque. 1016 00:47:19,680 --> 00:47:20,000 França. acesso à televisão 1017 00:47:20,000 --> 00:47:24,680 França. acesso à televisão